jueves, 27 de agosto de 2009

Una traducción de Rise



VERSIÓN ORIGINAL RUSO-INGLÉS

I'm a soldier, znachit ya
I otvyetchik i sud'ya
Ya stoyu na dvukh kontsakh ognya
Ogibaya virazhi, obgonyaya smyert' i zhizn'
Ya byegu srazit'sya s tyen'yu lzhi

skol'ko b nityey nye plyol obman
pokazhyet lik svyeta istina

*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die

Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall

I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth

people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found

*repeat

Za myechtoyu nakray propasti
Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti

Ty nye plach',
Slyozy spryach',
Ved' nastanyet novyy den'
Tvoy ogon'
Sogryevat'
Budyet tysyachi syerdets
A syeychas podnimis'
Spryach' podal'shye bol' i strakh
Pobyedit tot, kto prav
Znay, chto vsyo v tvoikh rukakh

*repeat



TRADUCCIÓN AL INGLÉS

I'm a soldier, meaning that I'm
Both the defendent and the judge
I'm standing on both sides of the fire
Moving along curves, overtaking death and life
I'm running to battle with the shadow of a lie

No matter how many threads deception would weave
Truth will show its face of light

*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die

Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall

I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth

people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found

*repeat

After a dream to the edge of a chasm
Only that way can the world be saved

Don't you cry,
Hide the tears,
Because a new day will begin
Your fire
Will warm
Thousands of hearts
And now rise
Tuck away the pain and fear
The one who's right will win
Know that everything is in your hands

*repeat



TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Soy un soldado, luego soy
el abogado y el juez
estoy a ambos lados del fuego
avanzando entre curvas, superando la muerte y la vida
corro a luchar contra la sombra de una mentira

No importa cuantos hilos el engaño pueda tejer
la verdad mostrará su cara de luz

*Ahorra tus lágrimas
para el día
en que el dolor esté bien atrás
bajo tus pies
ven conmigo
somos soldados, aguantamos o morimos

Ahórrate tus miedos
ocupa tu lugar
ahórralos para el día del juicio
rápido y libre
sígueme
es hora de hacer el sacrificio
nos alzamos o caemos

Soy un soldado, nacido para aguantar
en este naciente infierno en el que estoy
presenciando más de lo que puedo asimilar

rezo para que no olvidemos
las mentiras, los traicionados y los oprimidos
por favor dame la fuerza para ser la verdad

la gente enfrenta al fuego juntos
si no lo hacemos, perderemos todo lo que hemos hallado

*repetición de estribillo

Tras un sueño al borde del abismo
solo de ese modo podrá el mundo ser salvado

No llores,
oculta las lágrimas,
pues un nuevo día comenzará
tu fuego
calentará
miles de corazones
y ahora álzate
guarda el dolor y el miedo
el justo vencerá
todo está en tus manos

*repetición de estribillo

No hay comentarios: