domingo, 13 de marzo de 2011

Saudade.

Álex Ruiz en modo saudade
Saudade

Todo lo que me queda de ti
es una foto,
una canción
y esta saudade
con la que me arropas...

13-2-2011
Safe Creative #1103138695731

Y ahora para que se entienda, extraído de la Wikipedia:
Saudade del latín solitatemsoledad, es un vocablo incorporado al español empleado en portugués y también en la lengua gallega, que describe un profundo sentimiento de melancolía producto del recuerdo de una alegría ausente, y que se emplea para expresar una mezcla de sentimientos de amor, de pérdida, de distancia, de soledad, de vacío y de necesidad. Saudade es la sensación que permanece cuando aquello que una vez se tuvo, material o inmaterial, que en su momento permitía disfrutar alegría y euforia se ha perdido y se extraña y el hecho de recordarlo, tenerlo de nuevo o pensarlo, produce una sensación de volver a la vida.
El término, de extensa y ambigua definición, ha sido considerado uno de los más difíciles de traducir, y es uno de los conceptos clave de la lengua y de la cultura en Portugal y Brasil.

1 comentario:

L.N.J dijo...

Genial, no voy a decirte más.

Besos.