lunes, 9 de febrero de 2009

Palabras para enamorar (III) - No quiero perderme nada.

Decía Nabokov (sin coñas, por favor) ¿Qué es la traducción? En bandeja ofrecer la pálida cabeza de un poeta, la cháchara de un loro, los chillidos de un mono, la profanación de un muerto. Pues lo siento por Nabokov, pero hoy me ha apetecido traducir la letra de una canción de Aerosmith I Don't Want To Miss A Thing, que muchos recordareis de la banda sonora de Armageddon. Adoro esta canción. Entiendo medianamente bien el inglés, y noto toda la ternura impregnada en su letra, me derrite escucharla. Os incluyo el video y la letra original para que podais recrearos mejor que con mi traducción.




Aerosmith - No quiero perderme nada

Podría permanecer despierto solo para oírte respirar,
mirar tu sonrisa mientras duermes,
mientras estás lejos soñando...
Podría pasar la vida en esta dulce rendición,
podría perderme en este momento para siempre.
Cada momento contigo es un momento que atesoro.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.

Junto a tí, sintiendo tu corazón latir
y preguntándome que estás soñando,
preguntándome si es a mí a quien ves.
Luego beso tus ojos,
y agradezco a Dios que estemos juntos.
Solo quiero estar contigo en este momento para siempre,
para siempre y un día.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.

No quiero perderme ni una sonrisa,
no quiero perderme ni un beso,
solo quiero estar contigo,
aquí contigo, así,
solo quiero tenerte cerca,
sentir tu corazón tan cerca del mío
y estar aquí en este momento
todo el resto del tiempo.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
no quiero perderme nada...


Y la letra original:
I Don't Want To Miss A Thing
>> Aerosmith I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment of treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing
Safe Creative #1004025896081

No hay comentarios: